Useful |
0
“Máster de Traducción Institucional: Dónde se califica tu forma de traducir, pero no mejoras tus habilidades”
Luis O
United Arab Emirates, Graduate
, 2019
Overall
Mi opinión tras haber estudiado 9 de las 10 asignaturas de dicho máster (aún me falta el TFM), es que, si bien hay asignaturas donde adquieres nuevos conocimientos y mejoras tus habilidades como traductor, no llegas a sacarle todo el provecho esperado a esta inversión de tiempo, dinero y estudio. Esta es una opinión muy generalizada entre los estudiantes. Todos los compañeros con los que he hablado sobre esto concuerdan en que no volverían a estudiar este máster porque sienten que no les ha beneficiado en nada.
He de destacar que he tenido el placer de estudiar con profesores realmente profesionales, muy organizados y que han elaborado un buen material didáctico para sus asignaturas. Por desgracia, en la mayor parte del resto de asignaturas se observa mucho desorden, caos y desinterés por parte del profesorado. En algunas asignaturas el profesor se ha limitado a copiar y pegar los ejercicios sacados de un libro y ha pedido realizar un número determinado de traducciones, cuya traducción te entrega al cabo de 1 mes (o más tarde). Pero, por desgracia, estos son los mejores ejemplos. En otros, el profesor tan solo te asigna una nota, sin compartir contigo ningún tipo de comentario sobre los aspectos que debes mejorar. En una asignatura se nos pidió realizar un número ingente de traducción sobre propiedad intelectual. Al final de la convocatoria puedes ver una nota en tu expediente, pero no tienes ni idea de cómo puedes mejorar tu trabajo o dónde te has equivocado, porque el profesor no comparte ninguna corrección o comentario.
En otras asignaturas, uno de los profesores establece los porcentajes de calificación, y cuando llegan las notas, te das cuenta de que no ha seguido esos porcentajes. Aunque le mandas una tutoría, no se produce cambio de nota.
Antes de pagar lo que cuesta este Máster, aconsejaría informarse de otros con una mejor estructura y contenido. O incluso mejor aún, pagar a un traductor de renombre para que te corrija tus traducciones y te de buenos consejos. Al fin de cuentas, esto es lo que más te ayuda a mejorar, y por desgracia, lo que menos se observa en este máster.
Read more >
Pros
El interés, tenacidad, y buen hacer de algunos profesores
Cons
El interés, tenacidad, y buen hacer de la mayoría de profesores
Useful |
0
Sabra W
Ouachita Baptist University, Arkadelphia, AR, United States
Language, Undergraduate, Independent
Expenses
Main source of funding:
Government assistance
Other sources of funding:
Family
Work opportunities:
I didn't explore any work options
Personal spending habits
I spent more on accommodation, because my host family charged a bundle for me to stay there. But if you live in an apartment on your own or with other students, it is a lot cheaper. When I was there, they didn't have the euro yet, so clothes and travel, etc. were generally cheaper. I loved shopping there!
Read more >
Telephone, Housing, Food:
was more expensive than at home.
Nightlife, Overall, Travel:
was less expensive than at home.
Accessibility of student needs
Second-hand household items
Personal comments
You can save a lot of money by walking. Almost everywhere in Alicante is within 30 minutes walking distance. I walked to the beach almost every day after class. It burned off calories and was a fun walk anyway along the coast and past all of my favorite stores!
Read more >
Useful |
0
Pundi P
England, England, United Kingdom
Natural Sciences, Undergraduate, Erasmus
Academic
Course recommendations
I was housed through 'Houses for you' managing director Javier Ornia. they are the dirtiest most unproffesional, disgusting company I have ever delt with and are threatening and intimidatory. The company is run by idiots and the service they offer is worse than anyone can imagine.
Read more >
My academic experiences
Interaction with teachers
Interaction with international students
Interaction with local students
Personal comments
I was housed through 'Houses for you' managing director Javier Ornia. they are the dirtiest most unproffesional, disgusting company I have ever delt with and are threatening and intimidatory. The company is run by idiots and the service they offer is worse than anyone can imagine.
Read more >
My opinion of the university assessment
Exams throughout the course
Essays and/or projects at the end of course
Essays and/or projects throughout the course