STAGE - Assistant Éditorial Achat d'Art des Mots

Description du poste:

La direction de l'Achat d'Art des Mots pilote l'ensemble des contenus éditoriaux d'Hermès : dossiers de presse, brochures, invitations, look books… édités par Hermès.
Leurs responsabilités impliquent la conception-rédaction de textes au service de la création et de la communication d'Hermès, la recherche de plumes et d'auteurs, la commande de textes auprès de ces plumes et auteurs, leur accompagnement dans l'écriture, la réécriture si nécessaire, la relecture de tous les documents de communication externe, imprimés et digitaux. L'équipe gère également les traductions (jusqu'à 13 langues), en relation avec les traducteurs et une agence de traduction

Le stagiaire, aux côtés de l'équipe et des autres acteurs des différents projets, est chargé de la relecture de tous les textes en anglais, parfois de leur traduction, de proposer des titres, de reformuler et adapter certains textes. Il peut être amené à effectuer des tâches administratives.
C'est un rôle varié et passionnant, qui exige d'avoir l'anglais pour langue maternelle et de parler français couramment, d'avoir une excellente maîtrise des règles de grammaire, de syntaxe et d'orthographe anglaises, une grande curiosité intellectuelle et une culture générale approfondie, ainsi qu'une forte sensibilité aux valeurs d'exigence de la maison Hermès. Le stage offre un aperçu non seulement du contenu de nombreux projets artistiques et créatifs mais aussi du fonctionnement du service communication d'une grande entreprise familiale, soucieuse de l'extrême qualité de ses réalisations.
En tant qu'Assistant(e) Éditorial(e) Achat d'Art des Mots, votre rôle sera de :
* Relire et corriger des textes en anglais pour l'ensemble des supports de communication.
* Traduire des textes courts avec précision et sensibilité stylistique.
* Rédiger et adapter en anglais des invitations et autres contenus éditoriaux.
* Proposer des titres et reformuler certains textes pour en renforcer l'impact.
* Participer à la recherche de plumes et d'auteurs, à une veille créative et littéraire.
* Assurer ponctuellement des tâches administratives liées aux projets éditoriaux.

Votre profil
Vous avez une vraie sensibilité pour les mots et la littérature, l'art et la culture et une sincère exigence éditoriale. Vous portez un attrait sincère pour la Maison Hermès, son art de vivre, ses savoir-faire ou son univers créatif et vous avez envie d'y apporter votre plume.
Votre formation supérieure en littérature, histoire de l'art, traduction, sciences politiques ou gestion des organisations culturelles a forgé en vous un regard exigeant sur la langue et les contenus contemporains.
Une première expérience, même courte, dans l'édition, la communication ou une institution culturelle renforce votre candidature. Votre CV reflète ce que vous êtes : sans faute, créatif et soigné, révélateur de votre goût pour l'écrit.
Employeur responsable, Hermès s'engage en faveur de l'éthique, de la diversité et de l'inclusion.
Rejoignez l'aventure humaine Hermès et construisez votre parcours cousu main