Localisation Associate

Job Description:

Please note that this position is based in Berlin, Germany - relocation support is provided if required.

THE BEST WORK OF YOUR CAREER

Trade Republic is the largest savings platform in Europe - we operate in 18 countries, serving +10 million customers who trusted us with over 150B in assets. But we're striving for more.

We have a bold mission to empower everyone to build wealth with easy, safe, and free access to financial systems. You will have the opportunity to grow your career by collaborating with a team of outstanding talents and state of the art technology to build a lasting, positive future for millions.

WHAT YOU'LL BE DOING

Marketeers effectively spread the word: In the Marketing Team we shape a brand that stands for the democratisation of wealth. We raise awareness for our mission by bringing the best creative talents together with the most data-driven marketeers. We are the face to our growth.. Your responsibilities will include:
* Own localisation projects from request intake to delivery, ensuring timelines and quality standards are met
* Manage communication with freelance translators and reviewers to ensure timely and accurate delivery
* Maintain and optimise translation memories, glossaries, and style guides to support consistency at scale
* Perform quality checks on translated content, ensuring linguistic accuracy, consistency, and adherence to tone of voice
* Support workflow execution in the TMS, including task creation, tracking, and basic troubleshooting
* Collaborate with cross-functional stakeholders (e.g. Product, Marketing, Ops) to clarify requirements and provide localisation guidance
* Enable Product and Engineering teams in a fast paced environment

WHAT WE'RE LOOKING FOR

* 2+ years of experience in localisation, translation, or a related field
* Strong interest in localisation, global communication, and language quality
* Precision-oriented with strong organisational skills and the ability to manage multiple tasks independently
* Motivated and driven individual that excels in a highly dynamic environment
* Familiarity with localisation tools and AI models (e.g. CAT tools, TMS such as Lokalise)
* Proven ability to manage project lifecycles, coordinate with cross-functional stakeholders, and ensure timely delivery of high-quality localized content
* Capable to work independently under tight deadlines
* Excellent written and verbal communication skills in English; additional languages are a plus

WHY YOU SHOULD APPLY NOW

Our culture rewards ownership, excellence, and high energy. We care deeply about outcomes and hold each other accountable - we're here to win and fix one of the largest challenges Europeans face - closing the pension gap and democratising wealth. If this gets you fired up, reach out!

We believe it's our team's varied identities and backgrounds that make us sharper and stronger. We're committed to creating an environment where everyone feels respected and has equal opportunity to thrive in their careers. For any questions on DEI during the interview process, reach out to your recruitment partner