Owner's manual localization & Technical data manual production(Fixed-term contract for 1 year)

Description du poste:

Aufgaben

[ENG]
Owner's Manual Review & Schedule Management
* Communicate with HQ to align on Owner's Manual review timelines and deliverables
* Coordinate internal review processes and ensure deadlines are met
* Check reviewed content for accuracy, consistency, and localization quality
* Follow up on system-related issues affecting the review process
* Provide feedback or clarification to HQ when local context or terminology adjustments are needed
Technical Data Manual Production
* Coordinate translation processes with external vendors
* Follow up on print production to ensure timely delivery and quality control
* Track and manage inventory of printed manuals to maintain appropriate stock levels
* Verify certification-related technical data for accuracy and compliance
* Handle cost settlement processes related to production and distribution

[KOR]
사용자 매뉴얼 검토 및 일정 관리
* HQ와 소통하여 사용자 매뉴얼 검토 일정과 산출물 조율
* 내부 검토 절차를 조정하고 마감일을 지키기 보장
* 검토된 콘텐츠의 정확성, 일관성, 현지화 품질을 점검합니다
* 검토 과정에 영향을 미치는 시스템 관련 문제에 대한 후속 조치
* 지역적 맥락이나 용어 조정이 필요할 때 HQ에 피드백 또는 명확한 설명을 제공합니다.
기술 데이터 매뉴얼 제작
* 외부 공급업체와의 번역 절차 조정
* 인쇄 생산을 추적하여 적시의 납품과 품질 관리를 보장합니다
* 적절한 재고 수준을 유지하기 위해 인쇄 매뉴얼의 재고를 추적 및 관리
* 인증 관련 기술 데이터를 정확성과 준수에 대해 검증합니다
* 생산 및 유통과 관련된 비용 정산 처리

Qualifikationen

Education
* Enrolled in or graduated from a 4-year university with a major in German language (required)

Experience
* Experience of living in Germany & Previous experience in German translation preferred
* Internship or prior work experience in a corporate environment preferred

Specific knowledge
* Excellent German skills, Good English skills
* Excellent MS office skills(Excel/PowerPoint)
* Proficient in Korean writing, with strong grammar, spelling, and sentence composition skills
* Basic knowledge of automobile
[Other Information]
Recruitment Process - Mercedes-Benz Korea follows a structured recruitment process consisting of the following steps:
1) Document Screening
2) Personality & aptitude test
3) First Interview
4) Second Interview
5) Final Selection
Recruitment Notice
* Applicants may apply for only one position currently open at Mercedes-Benz Korea (duplicate applications are not allowed).
* Only candidates who have no restrictions on overseas travel are eligible to apply. (For male applicants, military service must be completed or exempted.)
* Applicants eligible for employment protection (e.g., veterans, persons with disabilities) will be given preference in accordance with relevant laws.
* Mercedes-Benz Korea conducts its recruitment process in compliance with Article 7 of the Equal Employment Opportunity Act.
* If any information provided in the application or during the recruitment process is found to be false, unverifiable by documentation, or if fraudulent documents are submitted, the offer may be revoked or the applicant may face disadvantages in the process.
* In accordance with Article 11 of the Fair Hiring Procedure Act, applicants may request the return of submitted documents. However, documents submitted via the company website or email, or those voluntarily provided without the company's request, are not subject to return.

[KOR]
학력
* 독일어 전공으로 4년제 대학교에 재학 중이거나 졸업한 자(필수)
경력
* 독일 거주 경험 및 독일어 번역 경험자 우대
* 기업 인턴십 또는 이전 근무 경험자 우대
특정 지식 및 역량
* 뛰어난 독일어 능력, 우수한 영어 능력
* 우수한 MS Office 활용 능력(Excel/PowerPoint)
* 문법, 맞춤법, 문장 구성 능력이 뛰어난 한국어 작문 능력
* 자동차에 대한 기초 지식
[안내사항]
채용 프로세스 : 메르세데스-벤츠 코리아는 다음 단계로 구성된 체계적인 채용 절차를 따릅니다
* 서류 전형 - 인적성 검사 - 1차 면접 - 2차 면접 - 처우 협의 - 최종 합격

채용 안내사항
* 메르세데스 벤츠 코리아의 진행 중인 포지션 중 1개 포지션만 지원 가능합니다. (중복지원 불가)
* 해외 여행에 결격 사유가 없는 분에 한하여 지원 가능합니다. (남성의 경우 병역을 마치거나 면제된 자)
* 취업보호 대상자(보훈, 장애인 등)는 관계법령에 의거 우대합니다. (서류 지원 시 취업보호 대상자 증명서 등 제출)
* 메르세데스-벤츠 코리아는 남녀고용평등법 제7조에 의거하여 채용절차를 진행하고 있습니다.
* 지원서 및 전형 절차 중 확인된 내용이 사실과 다르거나 문서로 증빙이 불가할 경우 또는 허위 서류를 제출하신 경우에는 합격이 취소되거나 전형상 불이익을 받을 수 있습니다.
* 채용절차의 공정화에 관한 법률 제11조에 따라 채용서류 반환을 청구할 수 있습니다. 다만, 채용서류가 홈페이지 또는 전자우편으로 제출된 경우나 구직자가 회사의 요구 없이 자발적으로 제출한 경우에는 반환 대상이 아닙니다