English is not English everywhere in the world. There are some British phrases that are different than American ones. I visited family in Italy, and when they asked me how to say something in English, I started to get confused myself. Londoners are tight-lipped and do not care to speak to strangers, so becoming friends is rare. They also like to schedule a lot, so do not expect a "yes" when you randomly invite them to dinner or a movie. Most of my friends were American, and most of our British friends...we couldn't read too well whether they enjoyed our company or not. But after a few months, you can feel them out. The worst is the "British face" (that's my word for the expression they give when they are disgusted with something). It's the face someone gives when they pull a huge bowl of molded leftovers out of their refridgerator. It just...ouch...it's a look that will sting you because they when they give it, they are giving it in response to YOU. It...oh gosh...it hurts! To this day, I don't know how to respond when they give that look.
Lire la suite >