Übersetzung Jobangebote und Praktika in Deutschland

“Applied Research Engineer role at (COMPANY NAME)'s Machine Translation team to develop and deploy cutting-edge translation models using LLMs, RLHF, and GRPO. Requires expertise in Python/C++, large-scale model training, and end-to-end ML pipelines. Work impacts iOS, macOS, and (COMPANY NAME) Intelligence features for millions of users.”

“(COMPANY NAME) bietet eine bezahlte Werkstudentenstelle (f/m/d) in Walldorf für technische Dokumentation und Teamunterstützung an. Ideal für Studierende der Informatik oder vergleichbarer Fächer mit starken Englischkenntnissen (Deutsch ein Plus). Aufgaben umfassen Dokumentation, Meetingvorbereitung und Pflege interner Wissensplattformen. Hybridarbeit möglich, Bewerbung mit Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen.”

“Pflichtpraktikum im Fertigungs- und Prozessmanagement bei (COMPANY NAME) AG in Chemnitz für Studierende (Vollzeit, 36h/Woche). Unterstützung bei Effizienzsteigerung, Automatisierungsprojekten, Benchmarking, agilem Projektmanagement und Bachelorarbeit. Voraussetzung: Studium in Elektrotechnik, Maschinenbau oder vergleichbar, Deutschkenntnisse.”

“Stellenangebot als Fluggerätmechaniker (d/m/w) für Wartung, Reparatur und Instandhaltung des AWACS E-3A im Flugbetrieb bei (COMPANY NAME) Defence and Space in Manching. Langjährige Berufserfahrung in MRO-Luftfahrzeuginstandhaltung erforderlich. Attraktives Gehalt mit Sonderleistungen, 30 Tage Urlaub, Weiterbildungsmöglichkeiten und flexible Arbeitsregelungen.”

“(COMPANY NAME)招聘简体中文到德语专利翻译员，远程兼职。需具备专利翻译经验、遵循字符限制、能有效沟通翻译理念并进行翻译与审校。内容涉及电学、计算机科学，每周预期工作量约2000字。”

“Assistenzstelle (m/w/d) bei (COMPANY NAME) für administrative und organisatorische Unterstützung der Werks- und Produktionsleitung. Aufgaben umfassen Meeting-Organisation, Managementpräsentationen, Schulungsplanung und Projektunterstützung. Anforderungen: kaufmännische Ausbildung, SAP/Excel-Kenntnisse, Deutsch/Englisch fließend, Organisationsgeschick und Teamfähigkeit.”

“(COMPANY NAME) offers a Training Localization Internship for Japanese speakers to translate and adapt training materials for global learners. Work with SMEs to create interactive courses, ensure cultural adaptation, and analyze learner feedback. Ideal for native Japanese/English speakers with translation or linguistics background, plus experience in authoring tools.”

“Stellenangebot als SERVICE TECHNIKER (m/w/d) bei (COMPANY NAME) Zentrum Karlsruhe für Wartung, Reparatur und Diagnose von (COMPANY NAME)-Fahrzeugen. Anforderungen: Kfz-Mechatroniker-Ausbildung, Berufserfahrung, Hochvolttechnik-Kenntnisse wünschenswert. Unbefristeter Vertrag, attraktives Vergütungspaket, Fortbildungen, 30 Tage Urlaub und sichere Arbeitsstelle.”

“Stellenangebot für Fluggerätmechaniker (w/m/d) bei (COMPANY NAME) Defence and Space in Manching zur Wartung und Instandsetzung des Waffensystems Tornado. Attraktives Gehalt mit Urlaubs-, Weihnachtsgeld und Gewinnbeteiligung, 30 Tage Urlaub, flexible Arbeitszeiten, Weiterbildungen und Sonderleistungen wie Altersvorsorge und Mitarbeiteraktienoptionen. Anforderungen: abgeschlossene Berufsausbildung, Erfahrung in Luftfahrzeugwartung, Deutsch- und Englischkenntnisse, Schichtarbeit und Reisebereitschaft.”

“Traineeship (6-12 months) in Frankfurt for English Editor/Translator at ECB Language Services. Tasks include editing, proofreading, translating EU texts, and working with language tech tools. Requires C2 English, C1 in another EU language, and experience in copy-editing. Grant: €1,170/month + accommodation allowance.”

“Working student position at (COMPANY NAME) for an Application Developer in Machine Translation ((COMPANY NAME) Translation Hub). Tasks include telemetry implementation, feature development, bug resolution, and infrastructure projects. Requires Java, Spring Boot, and optionally observability tools (Grafana, Prometheus). Hybrid work model in St. Leon Rot, Germany. Open to students in Computer Science or related fields.”

“Traineeship for German Translator at ECB in Frankfurt, 6-month initial contract with possible 12-month extension. Offers EUR 1,170/month + accommodation allowance. Requires C2 German, C1 English, and EU nationality. Focus on translation, proofreading, and terminology in economics/finance using advanced language tools.”

“Werkstudent (m/w/d) im Bereich Account Underwriting SME bei (COMPANY NAME) Trade in Hamburg für 2 Jahre. Unterstützung bei Vertragsverlängerungen, KYC-Checks und administrativen Anfragen in einem motivierten Team. Flexible Arbeitszeiten, Einblicke in die Wirtschaft bei einem Global Player, moderne Büroinfrastruktur und attraktive Benefits wie Bio-Kantine und Sportangebote.”

“Starte als Techniker:in QA Parenteral im neuen Lilly-Werk Alzey (ab 2027). Verantwortlich für Qualitätsüberwachung, GMP-Compliance, Chargenfreigabe und Dokumentation in der Parenteral-Produktion. Schichtarbeit, Teamarbeit und Eigenverantwortung gefragt. Naturwissenschaftliche Ausbildung oder Bachelor mit QA/QC-Erfahrung in Pharma.”

“Gesucht wird ein Transport- und Auslieferungsfahrer (m/w/d/x) in Hamburg für 24 Monate mit eigenverantwortlicher Beladung und Auslieferung von (COMPANY NAME) Kochboxen per E-Transporter. Anforderungen: Führerschein Klasse B, Deutschkenntnisse B1, Schichtarbeit, körperliche Belastbarkeit. Vergütung inkl. Bonuszahlungen, 70% Rabatt auf Kochboxen, Team-Events und betriebliche Altersvorsorge.”

“Content & Translation Quality Intern (m/f/d) at (COMPANY NAME) Mannheim. 6-month internship in an international team. Responsibilities include analyzing translation quality, reviewing text, and supporting terminology research. Requirements: degree in translation or similar, excellent English, and proficiency in Microsoft Office. Attractive compensation, flexible work, and development opportunities.”

“Manage copy and localization projects for (COMPANY NAME).com, resolve translation issues, and improve workflows. Oversee freelance German copywriters, ensure quality, and collaborate with regional teams. Requires 2 years of experience, fluency in German and English, and advanced project management skills. Duration: 12 months.”

“German (Germany) Translation Quality Reviewer role for experienced professionals. Review and refine German customer service content, ensuring linguistic accuracy and consistency. Ongoing project with intermittent tasks. Hourly rate $44.06. Requirements include native German proficiency, linguistic QA experience, and attention to detail.”

“Trainee Irish Translator position in Frankfurt, Germany. Translate non-legal texts from English to Irish, revise and proofread texts, and contribute to terminology work. Full-time, 3-12 month traineeship with EUR1,170 monthly grant plus accommodation allowance. Requires a bachelor's degree in modern languages or translation, C2 Irish, and C1 English. Desired: master's degree, CAT tools experience, and interest in finance.”

“Technical Writing Manager (f/m/d) role at (COMPANY NAME). Lead a team, drive high-quality documentation, and own localization efforts. Shape processes, improve workflows, and enhance customer feedback mechanisms. Requires expertise in localization, technical writing, and team management. Full-time, remote, with benefits like stock options, flexible time off, and wellness stipends.”

“Initiativbewerbung bei (COMPANY NAME), Europas größter Fondsgesellschaft. Unbefristeter Vertrag in München oder Frankfurt. Gesucht sind Bewerber mit abgeschlossener Berufsausbildung und bis zu 2 Jahren Erfahrung. Gehaltswunsch und Eintrittstermin sind anzugeben.”